Magnus Chase se setká s přítelem své sestřenice Percym Jacksonem a ten s ním pořádá cvičné skoky z lodí do vody na život a na smrt. Řecký polobůh s ním trénoval víkend před tím osudným týdnem, kdy už Magnus bude muset vyplout, aby – zase – zabránil konci světa, ragnaröku. Nebo ho spíše aspoň oddálil a prodloužil si tak dobu pobytu v šestihvězdičkové Valhale (a dopřál konečně patru 242 zavedení vysokorychlostního internetu). Kromě lekcí, jak padat co nejméně bolestně, které si Magnus úplně nevštípí (spíš rozštípne, co se týče kostí), mu Percy připomene, že důležitější než schopnosti ve vodě je tým kolem něj (do kterého se bohužel počítá i Jack, co se zrovna zamiloval do Percyho mečice Anaklusmos).

Po rozloučení s Percym a Annabeth se Magnus s Alex, pardon s Alexem, vydává prozkoumat dům strýce Randolpha. Ten ho ve své vůli odkázal Annabeth a jejímu vlastně mrtvému bratranci, ale chtěl, aby se tam přišli porozhlédnout, než ho dostanou. Magnus doufá, že se mu Randolph před smrtí třeba ještě pokusil pomoct – a opravdu tam (s pomocí Lokim poslaného, teď už bezhlavého, vlka) jedno vodítko najdou: Randolphův deník a s ním nejasný zápis o Bolverkově brousku a medovině, který by mohl vést k porážce Lokiho. Vyplutí jeho lodě z hranic mezi Jotunheimem a Niflheimem zahájí ragnarök – a to bude zřejmě dřív, než se očekávalo, protože ledy tají rychleji – díky ti, globální oteplování!

Alex, Samirah, Magnus a jeho spolubydlící z 19. patra – Mallory Keenová, Týdžej a Nedorost Gunderson – vyplují na nebezpečnou plavbu na otřesně žluté lodi, kterou Magnus dostal od Freye jako kapesník. Na místě setkání Velký banán ovšem místo Blitzena s Hearthstonem nabere vodu, nebo spíš medovinu, když ho do kotle s ní (hm, ale banán s čokoládou je stejně určitě lepší) stáhnou dcery boha moře, Aegira. Najdou tam uvězněné jejich ztracené přátele, kteří mají potěšit hosty (posádka Velkého banánu se chytře dovolávala práv hostů) jako večeře, ovšem nikdo z nich nemá na elfa a trpaslíka chuť – koneckonců jsou to přece vegetariáni a vyznavači dalších diet, z jichž ani jedna nedovoluje jíst nestravitelné trpaslíky a elfy. Nakonec jsou i bývalí vězni u stolu posazeni na židli místo talíře. Večeře by probíhala docela slušně (zvlášť když se hosté zajímají o jeho drahocennou medovinu), kdyby jedna z Aegirových dcer neidentifikovala Magnuse Chase jako Magnuse Chase. Aegirovou manželkou je totiž Rán, einherjova stará známá, a Aegir jí slíbil, že kdyby na něj zarazil, Magnuse zabije. Magnus se překvapivě nechat zabít nechce, a tak v hlavě ukuje plán hodný jen idiota Magnuse. Aegira, jeho medovinu a ostatní bohy kdysi Loki urazil ve flytingu, souboji urážek, a idiot Magnus slíbí, že se mu to pokusí oplatit a osobně Lokiho na flyting vyzve. Aby měl proti bohu lsti aspoň drobnou šanci, musí najít Kvasiho medovinu. Kvasiho medovina je jediná, kterou nedokáže Aegir uvařit (a jak by taky mohl, když je udělaná z krve Kvasiho, který byl zase udělaný z plivanců bohů jako mírová smlouva ukončující válku mezi bohy) a idiot Magnus Aegirovi slíbí, že mu trochu přinese na ochutnávku. Tento scénář se Aegirovi zamlouvá, ale protože je věrný manžel, musí se aspoň idiota Magnuse pokusit zabít, aby se neřeklo, a zatímco sám odejde, nechá své hosty bojovat se svými dcerami. Idiot Magnus modlením přivolá pomoc svého dědečka Njörda, boha s nejhezčíma nohama na světě, tedy na devíti světech. S jeho pomocí se jim podaří uprchnout.

Njörd svému (idiotskému) vnukovi poví více o Kvasiho medovině. Kvasi byl nejdokonalejší bytost na světech, zavraždili ho trpaslíci pro jeho krev, ta byla usušena, smíchána s medem – a z oné medoviny se stal nejcennější nápoj. Naprostou většinu ukradl obrům Ódin (pod krycím jménem Bolverk) a skoro celou promrhal, teď už jí zbývá jen nepatrné množství a je hlídané jakýmisi neporazitelnými strážci. Aby měl idiot Magnus aspoň nějakou šanci při porážce Lokiho (je sice pravda, že kdo onu medovinu vypije, objeví v sobě básníka, ale jestli je tak zázračná, že bude fungovat i na idiota Magnuse…), musí následovat v Ódinových stopách a zbytek medoviny obrům ukrást. K tomu budou potřebovat Bolverkův brousek, a proto Njörd pošle Blitze a Heartha brousek hledat. Zbytek posádky Velkého banánu pluje do Anglie, kde dle Njörda žije někdo, kdo jim může poskytnout informaci, kde je medovina ukrytá.

Za kamenným obrem v Yorku se vydává Týdžej, Alex a Magnus. Hrungnir jim prozradí místo skrýše Kvasiho medoviny, jenom když (překvapivě ne, když hezky poprosí) vyhrají v tradičním souboji – jak jinak než na život a na smrt. Týdžej bojuje se samotným obrem, Alex vyrobí a oživí keramického bojovníka (tento dar má v rodině), který bojuje s tím Hrungnirovým, zatímco Magnus všechny léčí (bez jeho schopností by všichni byli ne jen jednou doopravdy mrtví einherjové, ale dvakrát doopravdy mrtví einherjové). Nakonec se jim podaří informaci získat, obra porazit a zabít – a Týdžej za to navíc dostane šrapnel nad obočím sloužící jako zapalovač.

Na loď se na chvíli vrací Hearth a Blitz, a to proto, aby vyzvedli Magnuse, neboť ten nesmí u nejodpornějších a nejnebezpečnějších částí výprav chybět. Elf s trpaslíkem už zjistili, kde brousek je – nepřekvapivě v Álfheimu u pana Aldermana (který má zřejmě největší sbírku brousků na světě). Aby toho nebylo málo, pan Alderman nedbal na varování o nežádoucích účincích v příbalové informaci prokletého prstenu od trpaslíka Opatrného a od poslední Hearthovy návštěvy není doslova ve své kůži. Jeho dříve krásný dům je zarostlý a neopečovávaný a z otce hluchého elfa se stal paranoidní drak, co hlídá svůj poklad v jeskyni. Hearth ho chce jako správný syn zabít, ale zároveň mu dát poslední šanci (aby se očistil a mohl se v příštím životě setkat s rodinou), ale otec se nechce za žádnou cenu prstenu vzdát – ani duch Andirona přivolaný Hearthem nic nezmůže. Magnus elfa-draka píchne Jackem – který z té kontaminace nemá zrovna radost – přímo do srdce. Hearthstone se chystá srdce sníst, což by přineslo jeho duši klid a Hearthovi otcovy vzpomínky a moudrost (jestli tedy nějakou měl), cítí se tím povinován, ale Magnus ho svou nepřebernou šikovností této povinnosti zbaví, když nechtěně shodí srdce do ohně a olízne si prst s dračí krví (taky si nečetl příbalovou informaci, ale očividně je nežádoucím – nebo žádoucím – účinkem dovednost rozumět řeči zvířat).

Vrátí se na Velký banán, plují podle informací kamenného obra do Norska, do vesnice, kde se narodil Nedorost. Mallory při prohlídce místa spatří ženu, kterou viděla několik minut před smrtí a která ji přesvědčila, aby se pokusila zneškodnit bombu (kterou před tím kvůli lákání Lokiho sama nastavila). Zjistí se, že ta žena je její matka, ale díkybohu to není Loki, ale Frigg, Ódinova manželka. Dá jim ořech, do kterého mají Lokiho uvěznit – tedy když se jim podaří ho porazit. Trojice pokračuje za medovinou, tu chrání devět obřích otroků s kosami. Sečou neustále tupými kosami obilí tvrdé jako pazourek – a teprve až ho dosečou, mohou si dát přestávku. Mallory jim brouskem nabrousí kosy, avšak i když se jim ho takhle podaří konečně posíct, obilí zase rychle doroste. Otroci – díky kouzlu schopní zemřít jen rukou ostatních tamějších otroků – musí tyto vetřelce zabít. Mallory mezi ně hodí brousek, který byl jim zajistil aspoň krátkodobé přestávky, a všichni otroci se pro něj vrhnou, v ruce pořád velmi ostré kosy… Devět obrů jedním hodem (a ještě medovina k tomu)!

Pospíchají do Niflheimu, protože podle Frigg mají den, maximálně dva, než Naglfar s obry a nemrtvými draugry vypluje. Niflheim je svět ledu a mlhy a je to led, co zastaví postup Velkého banánu. Podle očekávání je tam obrovská zima, dokonce i pro Magnuse; bez Hearthova kouzelného ohně by umrzli během velmi krátkého časového úseku – s ním umrznou během trošku delšího časového úseku. Opustí loď, plahočí se na pevninu, Magnuse na chvíli zahřeje Alexin polibek, ale jeho život visí na vlásku stejně jako ostatních. Blitzen se chce pokusit z posledních sil vytvořit jeskyni, jsou to však dveře obryně. Naštěstí Skadi, manželka Njörda, Lokiho zrovna nemusí (pokud mu tedy neumístila toho hada v jeskyni-vězení, co na něj kapal jed, z nějaké zvrácené lásky) a nakonec jim pomůže, poskytne jim lyže a zředěný cider z jablek nesmrtelnosti, aby jim mráz tolik nevadil.

Těsně před cestou na nehtovou loď Magnus vypije Kvasiho medovinu, nevypadá to však, že by se jeho neexistující básnické schopnosti a urážky, ve kterých je mistr slov Loki – no, mistr, zlepšily. Neviditelní Magnus, Sam a Alex se dostanou na loď, zatímco jejich přátelé rozptylují pozornost runami, bajonety, obřími bronzovými kachnami a drátěnými módními kravatami. Loki neochotně na nátlak kapitána přijme výzvu od Magnuse ve flytingu a hned se do toho pustí. Magnus jako by se pod návalem jeho dobře cílených urážek scvrkával a jeho samotného nenapadá nic promyšleného, čím by mohl Lokiho urazit. Až když už je docela maličký, vzpomene si na radu Percyho Jacksona a ze souboje urážek udělá souboj pochval. Vyzdvihuje vlastnosti a skutky jednotlivých osob ze svého týmu a – vcelku nepromyšleně, uvážíme-li zvýšenou pravděpodobnost useknutých končetin a hlav garotou – Alexin polibek prohlásí za to nejlepší, co se mu kdy stalo; čím víc mluví a ukazuje, že on je součástí týmu, kamarádství a důvěry, zatímco Loki je úplně sám – i manželka Sigyn se kamsi vytratila a obě jeho dcery vzdorují jeho vůli –, tím víc roste a Loki se scvrkává, až je tak droboučký, že ho ořech vcucne.

Vrhnou se na ně zombií draugrové, ale kamarádům se podaří dostat ke straně paluby, skočit a odplout na Velkém banánu, zatímco ledy už znovu zamrzají (léto tam trvá jen několik minut) a Naglfar je uvězněn znovu na místě a ragnarök oddálen. Setkají se s bohy, kteří si odnesou Lokiho ořech (znovu ho chtějí uvěznit v jeskyni, ale lépe ji zabezpečit), poblahopřejí jim k úspěchu, Ódin slíbí, že dá ochutnat Aegirovi Kvasiho medovinu (protože Ódin samozřejmě ještě nějakou schovanou má, ale to by zřejmě bylo pod jeho úroveň, aby jim ji prostě dal, když potřebovali, místo zabití devíti otroků, jednoho otce, obra a všech mořských tvorů v dosahu Velkého banánu, oslepených jeho kanárkově žlutou) a za odměnu dostanou cenné dary: turecký župan hotelu Valhala, výtisk Ódinovy nové knihy a – což je obzvlášť milosrdné – živí hrdinové mohou zůstat naživu. Magnus, protože se postavil Lokimu, může mít jedno přání a taky ho využije – požádá, aby mohl zdědit Randolphův dům (Annabeth s ním nechce nic mít) – i když je technicky mrtvý, ale to Ódinovým právníkům zřejmě nevadí, a spolu s Alex ze sídla Chaseů vytvoří útočiště pro mladé bezdomovce. Ať žijí šťastně (možná i chvílemi spolu, když ho Alex zrovna nebude chtít zabít) až do smrti ragnaröku.

zpět