HARRY POTTER A OHNIVÝ POHÁR
autor: J. K. Rowlingová
překlad: Pavel Medek
počet stran: 525
V Malém Visánku šel mudla Frank Bryce zkontrolovat pustý dům. Franka kdysi obvinili z vraždy členů rodiny Raddleovy, nenašli však na nich příčinu smrti. Nyní, když v domě zahlédl světlo a vydal se tam, uviděl a uslyšel spoustu věcí, kterým nerozuměl. To se lord Voldemort bavil s Červíčkem o nějaké Bertě Jorkinsové a o Harrym Potterovi, kterého se chystají zmocnit. Franka si všimnou, Voldemort ho zabije…V tu chvíli se na míle daleko od nich v Zobí ulici z tohoto skutečného snu probudí chlapec, protože ho strašně rozbolí jizva, Harry Potter vše vyslechl. Napíše o tom Siriusovi. Společně s Weasleyovými a Hermionou se jede podívat na zápas mistrovství světa ve famfrpálu.(K Weasleyovým se dostává pomocí Letaxové sítě.) Objeví se tam Smrtijedi, kteří mučí mudly, jeden opravdu věrný vyklouzlí Znamení zla Harryho hůlkou. (Harry ji někde ztratil, málem obviní Skrkovu střítku Winky – Skrk ji vyhodí. To dále přivede Hermionu na SPOŽÚS: „Společnost pro podporu občanské a životní úrovně skřítků“.) V Bradavicích všichni studenti zjišťují, že se tento rok uskuteční Turnaj tří kouzelnických škol – Bradavic, Krásnohůlek a Kruvalu. Věková hranice této soutěže je 17 let. Ohnivým pohárem, nestranným soudcem, je vybrán: Viktor Krum, slavný famfrpálista, za Kruval; za Krásnohůlky Fleur Delacourová a za Bradavice Cedric Diggory z Zmrzimoru. Pohár ale vyvrátí ještě jeden papír a na něm je jméno…Harry Potter. Harry se musí stát čtvrtým šampiónem, to se ještě nikdy nestalo; ačkoli o to nestál, nehodil do Poháru své jméno, vždyť by ani nedokázal překonat věkovou hranici. Nikdo kromě Hermiony tomu nevěří, ani Ron ne. Harry bude muset splnit tři těžké úkoly. Při prvním z nich bude muset předvést svou odvahu, a tak se dopředu nemá dozvědět, co ho čeká. Ale Hagrid mu to ukáže: draci. Ví to i Krum a Fleur, tak to řekne Cedricovi. Profesor Moody, nový učitel obrany proti černé magii a bystrozor, mu naznačí, že má využít toho v čem vyniká (tedy létání) a přivolat si koště. Harry to udělá podle něj a provede to skvěle; získá společně s Krumem nejvíce bodů, přestože si vylosoval nejhoršího: Maďarského trnoocasého draka; a něco cennějšího: Ronovo přátelství. Ron byl totiž na něj celou dobu naštvaný. Druhým úkolem bude to, co mají zjistit z toho vejce, klíče, které ukradli dračici. Ale když vejce otevřou, ozývají se z něj jen příšerné zvuky – Harry na klíč nemůže přijít. S turnajem tří kouzelníků je také spojen vánoční ples, Harry jako šampión musí mít partnerku; pozve Cho Changovou, ale ona jde se Cedricem, proto jde s Parvati Patilovou a Ron s její sestrou Padmou. Ron sice pozval Hermionu, ale tu už někdo pozval. Na plese zjistí, že to byl Viktor Krum. Cedric Harrymu poradí – vždyť mu Harry také poradil – jak rozluštit klíč z vejce: vykoupat se v koupelně prefektů a tam nad tím zapřemýšlet. Harryho nic jiného nenapadá, a tak to zkusí. Když vejce ponoří do vody, poradila mu to Uršula, uslyší zpěv jezerních lidí, šampiónům prý ukradnou to, čeho si nejvíc váží, oni si to bude muset vzít zpět. Harry se na cestě do ložnice zaboří do schodu, zjistí – na Pobertově plánku – že Barty Skrk, který nechodí do práce, je nemocný, prohledává Snapeův kabinet. Moody ho vysvobodí a plánek si půjčí. Harry ví, že musí hodinu vydržet pod vodou, ale netuší, jak by toho byl schopen; nemůže ani najít žádné kouzlo. Harry je zoufalý, naštěstí 10 minut před zahájením mu Dobby (nyní pracuje v Bradavicích) přinese žaberník a řekne mu, že musí zachránit Rona. Žaberník zabere – Harrymu dočasně narostou žábry a ploutve. K obětem: Ronovi, Hermioně, Cho a nějaké dívce podobné Fleur připlave jako první. Odřízne Rona, chce osvobodit i ostatní, to mu však jezerní lidé nedovolí. Hermionu a Cho si ostatní šampióni odvezou, ale Fleur nedorazí, Harry na to čeká, a tak vezme i dívku a vyplave. Kvůli tomu dorazí poslední, ale Brumbál za to, že Gabriellu zachránil (Fleur se s ním spřátelí, i když by se Gabrielle nic nestalo) mu přidá body a Harry je na druhém místě. Harry se v Prasinkách setká se Siriusem. Ten mu poví, že Barty Skrk nechal chladně zavřít do Azkabanu jeho syna, (tam i umřel) protože se údajně spolčil se Smrtijedy. Potom co se dozví, že třetím úkolem bude bludiště, Krum s Harrym najde Skrka, který se chová jako blázen: nejdříve nesmyslně blábolí, pak se dovolává Brumbála, říká: „Voldemort je silnější…Harry Potter…utekl jim.“ Avšak když Harry přivede Brumbála, Krum je omráčený a Skrk tam není. O jedné hodině se zdá Harrymu sen o Voldemortovi, ten říká, že Červíčka Naginimu nepředhodí – jeho chyba se napravila, místo něj mu chce předhodit Harryho Pottera. Harryho přitom rozpálí jizva a jde za Brumbálem. Tam nechtěně skončí v myslánce a zjistí, že Nevillovi rodiče byli mučeni kletbou Cruciatus, jsou pořád živí ale šílení. To proto Neville bydlí u babičky. Ačkoli se ve třetím úkolu Harry vypořádá s překážkami, Cedric je u poháru dřív. Napadne ho však obří pavouk, Harry ho odláká na sebe a poraní si nohu. Cedric může vyhrát, ale chce, aby pohár vzali oba najednou. Něco se stane: pohár je přenášedlo a přemístí je na nějaký hřbitov. Harryho strašně rozbolí jizva, naštěstí tedy nevidí, jak na Voldemortův rozkaz Červíček Cedrica zabije. Pak Harryho přiváže a vezme si jeho krev, sobě ruku a kost Voldemortova otce: Voldemort získá zpět své tělo. Harry mu posloužil a teď ho chce zabít. Nejdříve ho mučí kletbou Cruciatus, zabít ho chce čestně v souboji. Harry ale ví, že smrtící kletba nejde odrazit. Když vyšlou zaklínadla, jejich paprsky se spojí a vytvoří proud zlatého světla. Voldemortova hůlka vytvoří ‚Priori Incancatem‘ – stín svých posledních kouzel: Cedrica, Franka, Bertu Jorkinsovou a Harryho rodiče. Ti mu pomohou a Harry se spolu se Cedricovým tělem dostává zpátky do Bradavic. Moody ho odvede do jeho kabinetu, přestože to Brumbál nechtěl. Pokusí se ho zabít, naštěstí ho zachrání Brumbál. Moodymu dají veritasérum, lektvar pravdy, zjistí, že to je Barty Skrk junior, který celý rok věznil skutečného Moodyho pro jeho vlasy na Mnoholičný lektvar. To on hodil do Ohnivého poháru Harryho jméno, radil mu, aby Harry vyhrál (první se dotkl přenášedla), zabil svého otce a vyčaroval Znamení zla. Proti vůli učitelů dostane na Popletalův rozkaz mozkomorův polibek. Harry za vítězství v poháru tří kouzelníků dostane 1000 galeonů, dá je Fredovi a Georgeovi. Hermiona zjistí, že Rita Holoubková je zvěromág – brouk, proto dokázala odposlouchávat jejich rozhovory; přinutí ji, aby už nic nepsala. Popletal nevěří, že se lord Voldemort vrátil. Harry se musí vrátit na prázdniny k Dursleyovým.