Hunger Games: Síla vzdoru

autor: Suzanne Collinsová
překlad: Zdík Dušek
počet stran: 342

Katniss Everdeenová se v nemocnici ve 13. kraji vzpamatovává ze zraněních způsobených v aréně při Čtvrtohrách. Třináctý kraj nikdy navzdory zprávám z Kapitolu nepřestal existovat: Kapitol sice kdysi rozbombardoval jeho povrch, ale přeživší se usadili v rozsáhle vybudovaném podzemí, kde předtím vyráběli na popud Kapitolu jaderné zbraně. Kvůli tomu, že by mohli se zmocněnými zbraněmi začít jadernou válku, je nechal Kapitol na pokoji. Odřízl je sice od ostatních krajů, přesto lidé z 13. kraje, kteří několikrát byli na pokraji zhroucení a vymření, objevili fungující systém, obsahující přesné dávky jídla a rozvrh pro každého. Teď se ujali přibližně osmi stovek uprchlíků z Dvanáctého kraje, kteří díky Hurikánovi přežili bombardování. Tito a i další uprchlíci z jiných krajů se však musí zapojovat do práce, kde je třináctka s malou populací (nízká porodnost, nemoci) nutně potřebuje. Katniss je prý pro povstání velice důležitá, jako reprodrozd, vzbouřenci ji budou poslouchat. Velitelé z Třináctého kraje v čele s prezidentkou Coinovou a Plutarchem Heavensbeem ji chtějí přesvědčit, aby vystupovala jako tvář revoluce a napomohla tak vítězství krajů, z nichž už většina otevřeně válčí s Kapitolem. Katniss na svoji žádost navštíví trosky Dvanáctého kraje, odkud vyzvedne Primina kocoura Pryskyřníka. V televizi vysílají rozhovor s Peetou zajetým v Kapitolu, díky bohům vypadá v pořádku, ale volá po klidu zbraní, což by samozřejmě znamenalo vítězství Kapitolu. Avšak právě kvůli tomu si Katniss uvědomí, že to nesmí dopustit – stane se reprodrozdem… Vynutí si u Coinové podmínky: když vyhrají, Peetu a ostatní vězně nechají žít a ona sama bude moci zabít Snowa.
Zjistí, že třináctka je na televizní ofensivu připravena: Cinna pro ni ještě před smrtí udělal úchvatný kostým reprodrozda, který je zároveň ozdobou a i ochranou; stejně tak luk od Dioda je krásný i smrtelně funkční. Díky Katniss přivezli do Kapitolu její přípravný tým – Octavii, Venii a Flaviuse – stejnou noc jako Katniss vyzvedli z arény. A jen protože si vzali víc chleba, bez Katnissina vědomí s nimi bylo otřesně zacházeno. I tak se jim podaří nalíčit Katniss nádherně, té se však nedaří být přesvědčivá ve studiu jen před kamerou, textem a umělými efekty. Nedobrovolně abstinující Haymitch Abernathy pochopí, že pořádný výkon udělá jen v terénu se skutečnými emocemi, kterými lidi dojme. Vezmou ji tedy do Osmého kraje, kde i s televizním štábem navštíví provizorní nemocnici plnou zraněných po bombardování. Když už jsou z nemocnice pryč, zjistí, že se blíží kapitolské bombardéry, které zasáhnou nemocnici. Katniss s Hurikánem je sestřelují, Katniss dojde, že v nemocnici nikdo nemohl přežít, naplní se emocemi a povede se jí pěkný proslov. Z toho její štáb udělá povedenou proklamu, propovstaleckou reklamu, a dokáže tak, že reprodrozd není k zahození. Proklama je odvysílána ve všech krajích včetně dvojky, kde je odpor ke Kapitolu nejmenší, pouze do Kapitolu se Diodovi nepodařilo nabourat. Katniss a Finick Odair, který je zhroucený vinou odloučení do Annie Crestové, která je zajata v Kapitolu, sledují další rozhovor s Peetou, kde však Peeta vypadá mnohem hůře než poprvé – jako by ho mučili… Přestože se Diod později nabourá do kapitolského vysílání, vidí Peetu a jeho zhoršující se stav, jak po tom, co rozhlásí, že všichni v Třináctém kraji jsou do rána mrtví, kapičky jeho krve dopadají na podlahu…

Coinová díky Peetově varování nařídí evakuaci a všichni obyvatelé se přesunou do bunkru ještě hlouběji než žili. A to právě včas, neboť o chviličku později na bunkr dopadnou protibunkrové rakety, které jsou navržené, aby vybuchly hluboko. Katniss dojde – poněvadž ani jedna z bomb není jaderná – že Kapitol nechce ohrozit uložené zbraně a jen je zadržuje v podzemí a taky to (díky Prim), že Kapitol využívá Peetu jako páku – budou ho mučit tak dlouho, dokud Katniss nezlomí… Po několika dnech se vrátí na povrch a pochopí, že už se to Snowovi povedlo: nemůže už nic natáčet při pomyšlení, že odezvou bude jen další mučení Peety… Po záchvatu hysterie ji uspí. Po probuzení se od Haymitche dozví, že vzbouřenci nemohou přijít o reprodrozda, a tak vyslali výpravu, v niž je i Huríkán, aby zajatce přivedli z Kapitolu… Finnick, aby odvedl pozornost, řekne do kamery všechna možná tajemství, co se dověděl od milenek, které musel mít – musel prodávat svoje tělo, aby mu Kapitol nezabil blízké… Největším z nich je, že Snow si drží moc pomocí jedu a aby to nebylo podezřelé, s oběťmi – spojenci i nepřáteli – pije z otráveného poháru. Protijed nikdy nezabrání všem účinkům jedu, proto asi Snow vyhledává společnost vonících růží – aby zakryl zápach krve, která mu vyráží z vředů v ústech.
Záchranná mise se vrací s úspěchem, ve třináctce je zpět živý Hurikán a i splátci Johnna Masonová, Annie a Peeta. Šlo to však snadno, až příliš snadno. Katniss jde ihned za Peetou, který se ale zachová zcela nečekaně: začne ji škrtit. Katniss před smrtí zachrání Boggs, pravá ruka Coinové. Později v šoku z toho, co se stalo, Katniss zjišťuje, že se Peeta nezbláznil, ale v Kapitolu že ho podrobovali vzácné proceduře zvané proměna: prostřednictvím sršáního jedu mu upravily vzpomínky, při čemž z jedu cítil strašnou hrůzu. Proto teď má z Katniss takový strach, že ji chce zabít, dokonce si myslí, že je jeho láska mut z Kapitolu… Katniss to tam nemůže vydržet, je tedy poslána do dvojky, kde vítězství povstalců – na rozdíl od ostatních krajů – ještě není vůbec jisté. K tomuto kraji se Kapitol vždycky choval lépe než k ostatním, z řad obyvatel, dobře živených, pocházejí i mírotvorci. Z rozsáhlých dolů v podzemí se za „zániku“ Třináctého kraje stalo nové úložiště zbraní. Podpůrci Kapitolu se sice schovávají jenom v jedné hoře (všechno ostatní už vzbouřenci dobyli), ale tato hlavní vojenská základna je téměř nepřístupná. Hurikán plný zášti a vzteku vymyslí plán, se kterým by všechny v hoře uvěznil, což se rovná smrti. Nakonec je vojákům z hory ponechána jedna úniková cesta, díky níž někteří přežijí. Ačkoli Katniss při střetu vzbouřence a „nevzbouřence“ přesvědčí, že jejich jediným nepřítelem je Kapitol, někdo ji postřelí.
Po probuzení je už zase v Třináctém kraji, díky Cinnově kostýmu reprodrozda kulka nepronikla dovnitř, má však prasklou slezinu a pohmožděná žebra. Mezitím byla dvojka dobyta (její obyvatelé se obrátili proti kapitolským vojákům), takže už zbývá jenom Kapitol, který není soběstačný a dlouho určitě nevydrží. Nyní si povstalci chtějí dát přestávku, aby se připravili na s skoncování s Kapitolem, tudíž je čas na svatbu Finnicka a Annie. Peeta už v Katnissině nemá záchvaty, ale nenávidí ji. Prezidentka Coinová nechce vojáka Everdeenovou poslat do boje v Kapitolu – neprošla řádným výcvikem a neposlouchá rozkazy. Katniss ji přemluví, aby jí dala šanci a s Johannou mohly projít výcvikem. Katniss na rozdíl od Johanny nakonec uznají schopnou a přidělí ji do dílu 451 – „hvězdného oddílu“, kde se nachází také Finnick, Hurikán a další ostrostřelci pod vedením Boggse. Avšak pak vychází najevo, že Plutarch je chce zase jenom před kamery. Pro proklamy. Takže když nakonec povstalci zaútočí na Kapitol, který hromadou smrtících pastí připomíná arénu, oddíl 451 dělá pouze zbytečnou a bezpečnou práci. Jednoho dne se k nim ovšem na rozkaz Coinové přidá Peeta…

Boggsovi i Katniss je jasné, proč ho sem Coinová poslala – doufá, že Peeta Katniss zabije… Už ji totiž nepotřebuje, její úkol sjednotit kraje byl splněn a navíc by Coinovou jako nového vůdce Panemu nemusela podpořit. Boggs to ale nechce dopustit, a tak hlídají Peetu ve dne v noci. Ten se o nic nepokouší a Katniss dochází, že se chovala hloupě, když ho od sebe odstrkávala, vždyť Peeta sám za nic nemůže. Chce mu pomoci stejně jako ostatní urovnat jeho vzpomínky, ve kterých (jestli jsou skutečné nebo iluze) má obrovský zmatek. Když už se i Coinové a Plutarchovi zdají natočené záběry dost nudné, vydají se natočit akčnější záběry do opravdové ulice s opravdovými pastmi. Bohužel jsou tam i pasti, které nejsou na digitální mapě holoni. Na to doplatí Boggs: když stoupne na jeden dlažební kámen, bez varování pod ním vybuchne mina, která mu utrhne obě nohy… Než vykrvácí, stihne Katniss předat holoň a říct jí, aby se nevracela a udělala to, proč sem doopravdy přišla (zabít Snowa). Všichni z jejího oddílu i televizní štáb se vydávají s ní hlouběji do nepřátelského města, rozcházejíce se s rozkazy. V televizi vidí, že Snow nechal explodovat dům, ve kterém před chvílí byli a prohlásil je všechny za mrtvé. Utečou do podzemí, kde je vede kameraman Pollux, pospíchají. Snow si brzo uvědomí svou chybu a pošle za nimi smečku mutů, jejich krvelačnost stojí životy několika členů týmu včetně Finnicka…
Nakonec zbude jen Cressida a avox Pollux ze štábu a Hurikán, Katniss a Peeta, pro kterého je stále těžší ovládat se. Dostávají se na povrch, napomůže jim zmatek – Kapitolané z okrajů města, kde útočí rebelové, jsou evakuováni a prchají do centra. Cressida je dovede do skrýše k jedné vizážistce Tygře, která je na nějaký čas schová u sebe. Uprchlíkům každý musí nabídnout místo ubytování včetně Snowova paláce, tak se chce Katniss ke krutému prezidentovi dostat. Peeta chce odlákat pozornost, po dvojicích Cressida a Pollux a Katniss s Hurikánem se zařazují do davu uprchlíků směřujících tam. Mezitím se povstalci probojovali do středu města a způsobují ještě větší zmatek, Hurikána zajmou mírotvorci. Katniss sleduje, jak kapitolským dětem shromážděným u paláce kapitolské vznášedlo pošle padáčky. Nejsou však plné jídla ani léků – když vznášedlo odletí, vybuchnou jim v rukou… Vzbouřenci ihned pošlou své zdravotníky, aby je ošetřili. Mezi nimi je i Prim. Než tam však stihne Katniss doběhnout, zbylé padáčky explodují… Na Katniss dopadne ohnivá koule a promění ji v opravdovou dívku v plamenech. Neexistuje nic než bolest a pohled na mladší sestru, ze které se stala živá pochodeň, co navždy zhasne…
Katniss je příšerně popálená, doktoři jí ale dají novou kůži a zohyzděná naproti její sestře přežije. Zatím se Coinová zmocnila Panemu, Kapitol padl a Snow byl zajat; Hurikán je v pořádku, Druhý kraj oprošťuje od posledních mírotvorců a Peeta také žije. Katniss navštíví Snowa, který jí řekne, že on ty padáčky nevypustil, že to udělali povstalci, aby (vypadalo to, jako když Kapitol bombarduje vlastní bezbranné děti) ustal všechen zbývající odpor – což se stalo. Katniss má podezření, že Snow mluví pravdu, i ty bomby vypadaly jako vynálezy Dioda a Hurikána… Přijde den, kdy se koná Snowova poprava, kterou má vykonat reprodrozd. A proto se tam objeví její přípravný tým, je vůbec jediný, který během války zůstal naživu, a Cetkie Trinketová. Coinová chce krajům dopřát chtěnou pomstu a ještě naposledy uspořádat Hladové hry s dětmi těch, kteří měli moc. Rozhodnutí je na žijících splátcích, Katniss a většina souhlasí. Pak se koná poprava, nalíčená Katniss si stoupne naproti Snowovi, který jí už toho tolik způsobil, příliš blízko, aby mohla minout, namíří, vystřelí… a prezidentka Coinová padne mrtvá k zemi, zasažená přesným šípem.
V chaosu její vojáci odvlečou Katniss pryč a Peeta ani Hurikán jí nedovolí to skoncovat. Katniss je sama na pokoji týdny, chce se zabít, ale nedaří se jí to. Při úmyslné hladovce za ní přijde Haymitch, prý se oba vrátí domů do Dvanáctého kraje: Plutarch a Katnissin psycholog ji totiž vylíčili jako vyšinutou; novou prezidentkou se stala velitelka Osmého kraje Paylorová a Snow je mrtvý. Do trosek bývalého domova mají nařízeno jít jen oni dva (v Kapitolu překáží) a odstěhuje se tam i Mastná Sae, která jí vaří. Katnissina matka zakládá ve čtyřce nemocnici a Hurikán má ve Druhém kraji dobrou práci. Haymitch vzpomínky zapíjí alkoholem, zhroucená Katniss dny jen sedí a jí. Jednou se tam objeví Pryskyřník, který zřejmě utekl a přišel sám z Třináctého kraje, hledající Prim. Kvůli žalu, který je spojuje, k sobě najdou cestu. Časem se tam přistěhuje i Peeta a díky němu se Katniss přece jen vrátí do normálu, do normálu, který je u ženy s tolika psychickými jizvami možný. Uvědomí si, že to Peetu, ne Hurikána a jeho vztek, a jeho uklidňující náruč k životu potřebuje…
Za dlouhé roky se Katniss a Peeta stávají matkou a otcem dvou dětí. Oba se úplně nezbavili svých nočních můr, ale život jde dál – i bez Hladových her…

zpět